Von Färöisch bis Mokpe: Das Neue Testament bricht Rekorde

«Das Ziel ist der Versuch, eine Bibelübersetzung zu schaffen, die die heutige Generation junger Menschen erreicht, und eine, um die sich alle Christen auf den Färöer-Inseln versammeln können», erklärte Jenis av Rana, Projektleiter und bekannter evangelikaler und christlicher Politiker auf den Färöer-Inseln, gegenüber Christian Daily International. Laut einer Erklärung der UBS spiegelt das neue NT «liturgische Bräuche und ein Vokabular wider, das in der reichen Tradition der Inseln verwurzelt ist.» Es enthält Fussnoten zur Erklärung von Begriffen am Seitenende, ein Glossar, das Themen detailliert beschreibt, sowie farbige Bibelkarten. Zudem wurde in der Erklärung betont, dass durch das Layout, das Design und die Farbwahl «grosser Wert auf die Lesbarkeit gelegt wurde».

Das letzte NT von 1937 war in einer so veralteten Sprache verfasst, dass junge Menschen die Texte kaum noch verstehen oder einen Bezug dazu finden konnten. Deshalb ist es eine gute Nachricht, dass die Jugend das NT nun endlich in einem zeitgemässen Färöisch lesen kann. Eine eigene, moderne Bibelübersetzung ist für die Färinger auch ein Akt der kulturellen Unabhängigkeit von Dänemark. Es rettet ihre kleine Sprache, die weltweit nur von rund 70 000 Menschen gesprochen wird, vor dem Aussterben im digitalen Zeitalter.

Während die grossen Netzwerke wie UBS und Wycliffe weltweit im Dschungel oder der Taiga übersetzen, leistet sich diese winzige Inselgruppe im Nordatlantik, die Faroese Bible Society, ein eigenes, hochmodernes Übersetzungsteam.

 

 

Meilenstein: 800 übersetzte vollständige Bibeln

Was auf den Färöer-Inseln zur Bewahrung des eigenen Erbes geschieht, ist in anderen Teilen der Welt oft ein Wettlauf gegen die Zeit und die Geografie. Organisationen wie die Wycliffe Bibelübersetzer stossen dabei in Regionen vor, die sprachlich und logistisch zu den isoliertesten der Erde gehören. Erst kürzlich feierte die globale Übersetzungsbewegung das Überschreiten der historischen Marke von 800 Sprachen, in die die gesamte Bibel übersetzt wurde. Allein im vergangenen Jahr kamen weltweit rund 70 neu fertiggestellte Neue Testamente hinzu.

 

Folgende seltene und extreme Sprachen, in denen das Neue Testament oder Teile davon frisch fertiggestellt wurden, zeigen die enorme Bandbreite dieser Arbeit:

Shor (Sibirien): Tief in der sibirischen Taiga wird diese vom Aussterben bedrohte, indigene Sprache von nur noch knapp 2800 Menschen gesprochen. Die Übersetzer mussten die NT-Texte unter arktischen Temperaturen und in extremer Isolation fertigstellen.

Koma (Ghana): Das Koma-Volk im abgelegenen Norden Ghanas besass bis vor Kurzem eine reine Oralsprache – es gab keinerlei Schrift. Das Team vor Ort musste zunächst ein Alphabet aus dem Nichts entwickeln und den Menschen das Lesen beibringen, bevor schliesslich die gesamte Bibel mit dem Alten Testament gedruckt werden konnte.

Mokpe und Weh (Kamerun): Kamerun gilt mit seinen Hunderten Stammessprachen als das Epizentrum der modernen Bibelübersetzung. Die Fertigstellung der Neuen Testamente 2025 in diesen Regionen grenzt oft an ein Wunder, da die Teams die Texte unter dramatischen Bedingungen inmitten schwerer, bürgerkriegsähnlicher Unruhen übersetzen mussten.

Das ambitionierte Ziel der weltweiten Allianz «illumiNations» (ein Zusammenschluss der grössten Bibelübersetzungs-Organisationen, darunter Wycliffe) lautet, bis zum Ende des Jahrzehnts in jeder noch verbleibenden Sprache der Welt (zurzeit etwa 500) ein Übersetzungsprojekt zu starten.

 

Info: 800 vollständige Bibelübersetzungen: https://wycliffe.org.uk/blog/story/time-to-celebrate/