Tyndales Bibel kehrt nach Worms zurück

«Made in Worms» ist der Titel einer bemerkenswerten Ausstellung, die noch bis zum 10. Januar in Worms im Museum Andreasstift zu sehen ist. Es geht um William Tyndales New Testament 1526, die erste vollständig englischsprachige Übersetzung des Neuen Testaments, die vor 500 Jahren in Worms gedruckt wurde. Erstmals ist das einzige vollständig erhaltene Exemplar, eine Leihgabe der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart, wieder an seinem Druckort zu sehen.

Der englische Luther

Bei Schöffer in Worms wurde 1526 mit «The Newe Testament» die erste vollständige englischsprachige Übersetzung des Neuen Testaments gedruckt. William Tyndale hatte das Werk aus dem Griechischen übersetzt. Zum Jubiläumsjahr zeigt das Museum Andreasstift eine Sonderausstellung, die sich ganz dieser einmaligen Übersetzung und deren Druck vor 500 Jahren widmet. William Tyndale darf mit Fug und Recht als der englische Luther bezeichnet werden. Schon allein deshalb, weil seine Ausgabe von 1526 die Grundlage für die bis heute gültige Bibelübersetzung der Anglikanischen Kirche und des modernen Englisch ist. Die Ausstellung zeigt einen Originaldruck der Bibel sowie viele weitere interessante Ausstellungsstücke, die zum Teil aus weit entfernten Häusern zusammengetragen wurden, wie die Ausstellungsmacher mitteilen.

© bhw / Originaldruck der Tyndale-Bibel

Auf der Suche nach einem sicheren Druckort

Tyndale, ein Zeitgenosse Luthers, wurde um 1494 in North Nibley (Grafschaft Gloucester) geboren und studierte in Oxford und Cambridge. 1523 erbat er vom Londoner Bischof die Erlaubnis, die Bibel ins Englische zu übersetzen. Doch es wurde ihm verboten. Daraufhin machte er sich auf eine Reise nach Deutschland und übersetzte dort das bereits begonnene Neue Testament zu Ende. Doch wo konnte man das Werk ohne Gefahr drucken lassen? In der Druckerei von Peter Schöffer in Worms fand Tyndale einen Unterstützer und erhielt zugleich Zugang zu den reformatorischen Netzwerken auf dem Kontinent. 1526 erschien „The Newe Testament“, das dann auch nach England verschifft wurde. Schätzungsweise 3000 Exemplare wurden damals gedruckt. Bis 1527 blieb Tyndale in Worms und reiste dann weiter nach Antwerpen, wo er 1530 die Übersetzung der fünf Bücher Mose drucken liess. Tyndale wurde 1535 verhaftet und in Vilvorde bei Brüssel hingerichtet. Seine Leiche wurde verbrannt. Tyndale wollte die Bibel für alle Menschen zugänglich und verständlich machen. Dies brachte ihn in Konflikt mit Kirche und Krone.

Informationen zur Ausstellung

Das Museum ist dienstags bis sonntags jeweils von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Der Besuch der Sonderausstellung ist im regulären Eintrittspreis enthalten. Für Gruppen und Schulklassen werden auf Anfrage ausserdem Workshops und Führungen angeboten. Führungen für Erwachsene, Schüler und Freizeitgruppen können auch in englischer Sprache gebucht werden. Weitere Informationen gibt es unter www.madeinworms.de.