Uhr
von factum-Redaktion
Ein grosser Segen
«Moien – wéi geet et dir?» Ist das ein deutscher Dialekt? Das ist Luxemburgisch, seit 1984 eine Sprache und seit 2023 erste Amtssprache im kleinen Land in der Mitte Europas. Die Luxemburger lernen in der Schule Deutsch, Französisch und Englisch. Warum die Bibel also in Luxemburgisch übersetzen? Gott selbst zeigt in Apostelgeschichte 2,1–11, dass die Muttersprache bei der Verkündigung des Evangeliums wichtig ist.
Der Deutsche Dieter Zimmer machte 1982 ein Praktikum in einer evangelischen Gemeinde im Süden Luxemburgs. Er erkannte die Wichtigkeit der Muttersprache bei der Evangelisation und begann mit der Übersetzung des Neuen Testaments. Das von ihm übersetzte Markusevangelium wurde im Jahr 2000 in einer Auflage von 5000 Exemplaren gedruckt und verteilt.
Neugierig? Lesen Sie die gesamte Meldung im factum 04/2026
Wir möchten eine klare christliche Stimme in unserer Gesellschaft sein - unabhängig, bibeltreu und aktuell.
Damit das gelingt, sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen.
Neue News
Ein grosser Segen
Ein Land in Europa – ohne Bibel in eigener Landessprache? Das ist die Realität in Luxemburg. Eine Bibel auf Luxemburgisch wird erst jetzt Wirklichkeit – mit grossem Segen.
[mehr] Ein grosser Segen
Waldgeräusche beruhigen
Eine Studie¹ zeigt, dass Waldgeräusche sich positiv auf das kurzfristige Wohlbefinden von Menschen auswirken – insbesondere gilt das für heimische Wälder.
[mehr] Waldgeräusche beruhigen
Israelhass als Geschäft
Wenn Judenfeindschaft mehrheitsfähig wird, dann wird der ideologische Kampf gegen Israel zum Geschäft. Das sieht man exemplarisch an Organisationen wie «Ärzte ohne Grenzen», «Amnesty International» oder «Greenpeace», die sich immer weniger um ihre ursprünglichen Anliegen kümmern und stattdessen Spendengelder mit populären israelfeindlichen Kampagnen generieren.
[mehr] Israelhass als GeschäftMehr entdecken
ethos
Neben factum gibt der Schwengeler Verlag eine weitere Zeitschrift heraus. ethos bringt die Frohe Botschaft mitten ins Leben, informiert über Zeittrends, hält den Wertmassstab der Bibel hoch und macht Mut, den Glauben im Alltag zu leben. Die Zeitschrift für Jung und Alt erscheint 6-mal im Jahr mit 68 Seiten.
ethos open hands
Das christlich-soziale Hilfswerk ist aus der Arbeit des Schwengeler Verlags entstanden. ethos open hands ist eine Nonprofit-Organisation im Sinn einer biblischen Missionsarbeit nach christlichen Grundsätzen. Wir unterstützen Menschen in Rumänien in ihrer materiellen, physischen und geistlichen Not.