Die «EsraBibel»: Neues Testament jetzt digital und in Print erhältlich

Die Übersetzung ist sowohl digital als auch gedruckt als Buch-Set erhältlich oder in Form von einzelnen «Logbüchern», wenn man nur ein bestimmtes Buch des Neuen Testaments kaufen möchte. Verantwortlich für das Projekt ist der evangelische Theologe Benedikt Peters (Arbon/Schweiz) in Zusammenarbeit mit dem EBTC (Europäisches Bibel Trainings Centrum) und dem Verlag «Christliche Literatur-Verbreitung» (CLV/Bielefeld). Die EsraBibel zeichnet sich durch hohe Sprachgenauigkeit und strukturierte «Logbücher» zum Selbststudium aus. Grosse Zeilenabstände und sehr breite Seitenränder sollen anregen, eigene Text-Beobachtungen und Gedanken festzuhalten.

«Eine Frucht von Teamarbeit»

Die Idee für die EsraBibel entstand in den 90er Jahren, ursprünglich als Überarbeitung der Elberfelder-Übersetzung 1905. Als Dr. Benedikt Peters einige Bibelkommentare schrieb, fertigte er für die jeweiligen Bibelbücher eigene Übersetzungen an. So wuchs der Wunsch nach einer noch präziseren kompletten Bibelübersetzung. Dr. Benedikt Peters neue Übersetzung führte vor allem in den poetischen Texten der Bibel zu einigen Verfeinerungen. Er wurde unterstützt von einem grösseren Team, das umfangreiche Arbeiten in Lektorat, Satz und Design vornahm. Im Vorwort heisst es: «Gott gebraucht stets Jüngerschaft in brüderlicher Zusammenarbeit, um sein Reich zu bauen. So ist auch die EsraBibel eine Frucht von Teamarbeit.»

Der Name Esra ist das Programm der neuen Bibelübertragung: Die Herausgeber möchten die drei Eigenschaften fördern, die Esra ausgezeichnet haben: zu forschen und das Wort zu leben. Im Vorwort der Logbücher steht: «Die EsraBibel ist für jeden, der Gott selbst, Gottes Wort und Gottes Gebote liebt. Esra verkörpert in jeder Hinsicht einen Mann, der Gott liebte, und diese Liebe zu Gott äussert sich ganz praktisch darin, dass er 1) sein Herz darauf gerichtet hatte, 2) das Gesetz Jahwes zu erforschen 3) und zu tun 4) und in Israel Satzung und Recht zu lehren. (Esra 7,10).» Das Wort leben: Die Bibel will keine reine Theorie sein, sondern Leser dazu bewegen, die erkannten Wahrheiten direkt im Alltag umzusetzen. Das Wort weitergeben (Lehre): Die Bibel ist als Arbeitswerkzeug für Menschen gedacht, die das Wort Gottes tiefer verstehen wollen, um es auch anderen zu lehren.

So wortgetreu wie möglich

Die EsraBibel wurde so wortgetreu wie möglich übersetzt, ohne dass die Lesbarkeit dabei auf der Strecke bleibt. Damit der Leser die Aussage und Absicht des Textes deutlicher erkennen kann, wurden sprachliche Eigenheiten, die in den Ursprachen eine wichtige Rolle spielen, in Fussnoten sichtbar gemacht. Als Grundtext wird der Nestle-Aland-Text verwendet, aber auch der Mehrheitstext zum Abgleich. «Ich übersetze zunächst Nestle-Aland und berücksichtige dann den Mehrheitstext», erklärt Benedikt Peters im Video-Interview mit dem Europäischen Bibel Trainings Centrum. So werden die Stärken beider Textüberlieferungen für eine maximale «Urtextnähe» ausgeschöpft. Auch das Alte Testament ist in Arbeit: Es wurden bereits Esra und Nehemia sowie die Sprüche veröffentlicht. In Vorbereitung befinden sich die Psalmen, die kleinen Propheten und der Pentateuch.

Info: Hier kann man die EsraBibel auch online lesen und sich einen ersten Eindruck verschaffen: esrabibel.de Die Printform im kompletten Buch-Set (enthält 18 einzelne NT-Logbücher) kostet 95 Euro und ist im christlichen Buchhandel erhältlich.